Laborieusement dans les années 80, puis de manière frontale dans les années 90, les berbérophones algériens ont faire sortir leurs revendications de l’ombre pour en faire un élément nécessaire à la démocratisation. La pression de la rue en 1980, de 1991, puis le boycott de l’école ont permis de montrer aux autorités algériennes que l’arabisation acharnée de l’administration, de l’enseignement et des médias avait des limites. Le bain de sang provoqué par la répression de la Kabylie a provoqué une crise encore non résolue.
Depuis quelques années, une nouvelle idée a germé chez les adversaires de la langue amazighe : enseigner cette langue en l’écrivant en lettres arabes. C’est ce que reprend à son compte Arezki Ferrad. Cet universitaire et ancien député du FFS a donné une conférence à Tipaza pour exposer sa vision des choses. On se demande bien avec qui tamazight doit être " conciliante ". Si on observe la tendance, la production littéraire en berbère se fait surtout en alphabet latin. D’autant que l’alphabet arabe est incomplet : il lui manque des lettre pour retranscrire tous les phonèmes berbères, son adoption aurait pour conséquence une coupure entre la prononciation réelle et celle écrite.
Les travaux de l’Académie berbère, de Mouloud Mammeri, de Salem Chaker et de l’Ircam marocain sur les alphabets latin et tifinagh ont donné des résultats qui commencent à se faire ressentir sur le terrain. S’il doit y avoir un choix entre ces deux alphabets, il sera celui des berbérophones (et pas seulement algériens), seuls juges en la matière.
Accueil du site > Opinions > Un canular algérien, tamazight en arabe
Un canular algérien, tamazight en arabe
samedi 26 mars 2005, par
Les Berbères algériens veulent la constitutionnalisation de leur langue. Alors pourquoi ne pas la leur accorder ? Alger semble jouer à un jeu étrange. L’Etat tente imposer l’écriture de cette langue en caractères arabes. C’est la dernière idée à la mode dans les " milieux autorisés ". Retour sur un canular.
Recommander cet article sur les réseaux sociaux