Ubuntu-DZ fera-t-il un Linux kabyle ?
2
Les kabylophones ont accès à des films et à des romans dans leur langue, mais pas à des logiciels. Ce domaine reste encore inexploité. En attendant que Microsoft lance un hypothétique Windows, c’est vers le système ouvert Linux que se tournent les regards. En mai dernier, un blogueur kabyle a annoncé son intention de créer un groupe de traducteurs en taqbaylit. Cinq mois plus tard, voilà notre homme membre de Ubuntu-DZ. Est-ce à dire qu’un Ubuntu kabyle verra le jour ?
En mai dernier, le créateur du blog FreeFoxTV a posté une vidéo pour exposer son projet de créer une version kabyle de Ubuntu, l’une des plus importantes distributions Linux. Linux est un système d’exploitation différent de Windows et de Mac OS dans la mesure où il est placé sous licence libre, cela veut dire qu’il n’appartient à aucune société : on peut le copier, le modifier et y participer tout à fait librement.
Le blogueur, qui a pour pseudonyme ButterflyOfFire n’a finalement pas lancé son projet et, coup de théâtre, en octobre dernier, il a rejoint l’équipe de Ubuntu-DZ qui prépare une version algérienne de Ubuntu dans laquelle il espère voir intégrée la langue kabyle. A l’heure où nous écrivons, le groupe est constitué de 21 personnes dont ButterflyOfFire. L’information est pare le 28 octobre sur FreeFoxTV.
En réalité, la mise au point d’un système d’exploitation en langue kabyle dépendra surtout de l’implication des locuteurs. Les kabylophones compétents peuvent s’inscrire à l’équipe sur le wiki provisoire. Le nom de domaine www.ubuntu-de.org est déjà réservé, il devrait prochainement héberger le projet.
Il faut rappeler que plusieurs langues sans Etat se sont lancées avec succès dans la traduction de logiciels, on peut citer le cas de Freheng.org pour le kurde et de An Drouizig pour le breton.
